Doña Ysabel, por la gracia de Dios reina de Castilla, de León, de Aragón, de Sicilia, de Granada, de Toledo, de Valençia, de Galicia, de Mallorca, de Sevilla, de Cerdeña, de Córdova, de Córcega, de Murcia, de Jaén, de los Algarbes, de Aljecira, de Gibraltar, de las yslas de Canaria, condesa de Barcelona, señora de Viscaya y de Molina, duquesa de Atenas y de Neopatría, condesa de Ruisellón y de Cerdania, marquesa de Oristán y de Gociano. A los prelados, duques, marqueses, condes, ricos hombres, priores de las Ordenes, comendadores y subcomendadores y alcaydes de los castillos y casas fuertes y llanas, y adelantados y merinos y tenientes de qualesquier ciudades, villas y lugares, e a los presidentes y oidores del nuestro Consejo e de nuestras audiencias y chancillerías, e a los correjidores, alcaldes, algua ciles, justicias, veintiquatros, caballeros, jurados, oficiales y buenos de todas las ciudades, villas y lugares en mis reinos y señoríos, y a todos los otros mis vasallos y súbditos y naturales de qualquier estado, condición y dignidad y preheminancia que seades, y a cada uno y qualquier de vos, salud y gracia.

Nobles y leales súbditos, hoy, a veintitrés días del penúltimo mes de este año de gracia de mil quinientos cuatro, deseo comunicaros sobre el Codicilo que, en mi devoción a Dios, firmé en Medina del Campo. En la vigilia de encontrarme con el Altísimo, el veintitrés del decimoprimer mes, ante el secretario Gaspar de Gricio y cinco testigos, reafirmé las disposiciones de mi testamento y abordé asuntos cruciales para el gobierno en la península y las tierras ultramarinas.

En mi testamento, expresé el anhelo de que reposara en el Monasterio de Nuestra Señora de Guadalupe, mas, os informo, entre 1543 y 1545, el destino cambió al castillo de Simancas, futura sede del archivo real. El Codicilo, desgajado del testamento, halló refugio en la Biblioteca Real, hoy en vuestros días, en la Biblioteca Nacional.

Que sepáis, apreciados súbditos, que el Codicilo inicia con una salutación divina, ratificando lo dispuesto en mi testamento. Diecisiete cláusulas componen este documento, sellado con mi rúbrica y restos del sello real. El documento finaliza con la suscripción notarial y las firmas y los sellos de los cinco testigos. Está escrito en letra humanística-cortesana en tres hojas de pergamino con una hoja adicional que sirve de tapa. El codicilo tendría en su estado original un aspecto similar al testamento.

Que estas palabras lleguen a vosotros como eco del pasado.

Compartiendo con todos vosotros el enlace del documento, le pido a Nuestro Señor Jesucristo y a San Juan que os bendiga a todos.

http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000022770&page=1