POR VICENTE VÁZQUEZ HERNÁNDEZ, CRONISTA OFICIAL DE SAX (ALICANTE)  

La fiesta de las “Ánimas del Purgatorio” es una tradición medieval que en Sax perduró hasta la década de 1960, cuando el desarrollo económico propició la pérdida de tradiciones y costumbres ancestrales de una sociedad agraria, que se convirtió en industrial y urbana.

La religiosidad cristiana siempre le ha concedido importancia al mundo de los difuntos. Al día siguiente de la fiesta de Todos los Santos, la Iglesia Católica celebra el 2 de noviembre la de Difuntos, que hunde sus raíces en la Edad Media.

El fomento de esta devoción entre el pueblo se llevó a cabo no sólo con la catequesis y la predicación de los clérigos, sino con la intensificación de los rituales y la creación de cofradías de fieles que en las mismas parroquias favoreciesen e hiciesen presentes esta piedad.

Para favorecer la devoción a las ánimas se propició la creación de cofradías de fieles en las parroquias, y la Cofradía de las Benditas Ánimas del Purgatorio está documentada en Sax desde 1733 hasta 1867, en los dos libros que se conservan en el archivo parroquial.

Durante las semanas posteriores al 2 de noviembre, día de difuntos, los miembros de la cofradía salían por las noches en busca de limosnas, e iban cantando unos versos muy extendidos por toda España:ç

En tu puerta están las almas, / en tu puerta contemplando, / a darte las buenas pascuas / y que les des los “arguilandos”. / Ya están aquí los soldados, / los que pelean sin armas, /a ver si pueden sacar /una limosna a las almas. / A las ánimas benditas / no hay que cerrarlas la puerta, / porque diciéndoles que perdonen, / ellas se van muy contentas.

Cuando finalizaban las coplas, sonaban tres campanillazos consecutivos, era la señal para recoger las limosnas de los fieles devotos de las ánimas.

Pero la campanica de las ánimas ya sonaba en Sax a comienzos del siglo XVI, pues en el archivo municipal se documenta esta fiesta en las cuentas de propios de 1516: “Que pagué, por mandado de los oficiales para ayuda a comprar una campanica para las ánimas del purgatorio, dos reales, 68 maravedíes”.

The feast of the “Souls of Purgatory” is a medieval tradition that in Sax lasted until the 1960s, when economic development led to the loss of ancestral traditions and customs of an agrarian society, which became industrial and urban.

Christian religiosity has always attached importance to the world of the dead. The day after the feast of All Saints, the Catholic Church celebrates the Day of the Dead on November 2, which has its roots in the Middle Ages.

The promotion of this devotion among the people was carried out not only with the catechism and preaching of the clergy, but with the intensification of rituals and the creation of brotherhoods of the faithful who in the same parishes would promote and make present this piety.

To encourage devotion to the souls, the creation of brotherhoods of the faithful in the parishes was encouraged, and the Brotherhood of the Blessed Souls of Purgatory is documented in Sax from 1733 to 1867, in the two books that are kept in the parish archive.

During the weeks after November 2, All Souls’ Day, the members of the brotherhood went out at night in search of alms, and went singing some verses that were widely spread throughout Spain:

At your door are the souls, / contemplating at your door, / to give you a happy Easter / and that you give them the “arguilandos”. / The soldiers are here, / those who fight without weapons, / to see if they can get / some alms from the souls. / The blessed souls / should not be closed the door, / because telling them to forgive, / they leave very happy.

When the verses ended, three consecutive bells rang, it was the signal to collect alms from the faithful devotees of the souls.

But the bell for the souls was already ringing in Sax at the beginning of the 16th century, as this festival is documented in the municipal archives in the accounts of 1516: “I paid, by order of the officials to help buy a bell for the souls in purgatory, two reales, 68 maravedis.

FUENTE: https://saxdigital.com/la-campanica-de-las-animas-del-purgatorio/