ASÍ HABLABAN MUCHOS DE NUESTROS ANTEPASADOS
POR MANUEL GONZÁLEZ RAMÍREZ, CRONISTA DE ZACATECAS (MÉXICO)
Antigua estación del tren de la ciudad de Zacatecas. Año de 1909.
Las palabras HAIGA, VISTES, NAIDEN, etcétera, no son errores gramaticales ni inexactas, quienes las aprendieron a usar es porque vienen de poblaciones donde alguna vez así se habló, era un español antiguo.
Ansina ti quero
y pos este cariño se dilató,
pero yo lo vide primero que tú,
no hay naiden en el pueblo
que me haiga hecho sentir lo mesmo.
Ansina va la cosa,
ayer te truje munchas flores,
de la orilla del río…
tú me dijites hace muncho tiempo
que son las que te gustan bien harto.
ayer cuando las recivites vide en tus ojos el brillo de la luna…
así como se mira en la noche,
cuando voy de regreso al jacal,
y naiden me acompaña…
pero aquí mero en mi pensamiento,
tú andas conmigo.
Ansina ti quero,
como la mañana cuando se asoma el sol,
como la llovizna que moja la tierra,
como el campo que me gusta ver todo el día…
como la muina que tengo si no te miro.
Dizque así es el cariño
un poco rejego…
y se dilata en llegar,
pero tengo harta calma,
yo lo vide llegar primero…
pero tú ya lo vites en mis ojos.
BIEN HAIGAN LOS LEIDOS…
Y es triste que mucha gente con títulos universitarios y supuestamente educada tiende a burlarse de quienes aún lo usan; cuando ellos son los primeros que deberían entender es parte de un lenguaje antiguo que muy probablemente sus abuelos, y más allá usaron normalmente.
HAY UN LIBRO…
En 1923, lo escribió el poeta y pintor zacatecano Severo Amador, bajo el título de «Las baladas del terruño». Fue publicado en 1931, a pocos meses d3 su muerte… «es un libro netamente mexicano, escrito en el lenguaje de nuestro pueblo».
Lo delicioso de esta obra es que don Severo recoge la forma de hablar de la mayoría de la gente que vivía en Zacatecas hace un siglo, y lo consigna en cada uno de los textos escritos en verso y en prosa en «Las baladas del terruño».
Creditos:
El libro es de Daniel Escorza Rodríguez y se llama “Ansina se dice, Ansina se escribe: historias e histerias del habla popular”.
