LA ASOCIACIÓN AMIGOS DE MURSIYA PRESENTA UNA PUBLICACIÓN EN FACSÍMIL DEL PRIMER TEXTO EN DIALECTO MURCIANO

Antonio Pérez Crespo es incombustible. Por él no pasa la edad; con una mente prolija para investigar aspectos históricos de la Región, pero ante todo con un profundo calado práctico y de actualidad. Abogado e historiador, fue presidente del ente preautonómico. Tiene una amplia formación empresarial y una dilatada vida de participación en diversas fundaciones y asociaciones de la Región. Ahora, ya jubilado, dedica las horas del día y de la noche a trabajar en lo que más desea y le satisface: investigar, publicar y compartir el tiempo con su mujer, Ángela. Preside la Asociación Amigos de Mursiya, que ayer presentó el primer texto que se considera escrito en el dialecto murciano por el franciscano Miguel Ortega.

– ¿POR QUÉ SE HA ANIMADO A PUBLICAR EL FACSÍMIL DE EL PASTOR DE MARISPARZA? ¿CÓMO SE GESTÓ LA IDEA?

– Mi intención, tal y como ha quedado demostrado a lo largo de mis años, ha sido y es publicar obras murcianas, sobre todo de siglos pasados y en este caso agotadas, y que tengan un interés histórico y filológico. Esto supone recuperar nuestras raíces, y como tal nuestra identidad como murcianos. Invertir en lo que fue nuestra cultura murciana es iluminar nuestro presente y preparar nuestro futuro. Del libro sólo se conserva un ejemplar en buenas condiciones en la biblioteca de los franciscanos, que es el que reproducimos. Fue escrito por el franciscano Miguel Ortega en el convento de Jumilla antes de 1854, pero se publicó en 1859.

– ¿QUÉ DESTACARÍA DE ESTE LIBRO?

– En cuanto a la historia se destaca el impacto que supuso la exclaustración, que es una forma del anticlericalismo liberal. Fue un atentado contra esa libertad que ellos propugnaban. Las paradojas de la historia de España. Es una apología sincera y valiente a favor de las órdenes religiosas, extinguidas entre 1835 y 1836 en España. La obra se desarrolla en el convento de franciscanos descalzos de Santa Ana de Jumilla entre los años 1833 a 1836. En este libro, además de la reproducción facsímil, encontramos también un análisis del contexto histórico religioso del momento escrito por el franciscano Pedro Riquelme Oliva y un estudio filológico literario del también franciscano Francisco Gómez Ortiz

– EXPLICA EN LA INTRODUCCIÓN DEL TEXTO QUE ES EL PRIMER LIBRO SOBRE EL DIALECTO MURCIANO: ¿QUÉ CARACTERIZA AL DIALECTO MURCIANO O, COMO DICEN USTEDES, AL ESPAÑOL MURCIANO?

-Se caracteriza por la fonética y un léxico residual, que va desapareciendo por la uniformidad impuesta por la cultura y los medios de comunicación.

– LLEGAN A DIFERENCIAR INCLUSO DOS NIVELES DE LENGUAJE EL CULTO O LITERARIO Y EL VULGAR O RÚSTICO, ¿ME PODRÍA EXPLICAR DÓNDE ESTÁ LA DIFERENCIA?

-Todas las lenguas tienen dos vertientes: una literaria y otra vulgar, pero la forma literaria es la que predomina y la vulgar va desapareciendo.