¿CÓMO QUE DE MENOS A MÁS?
POR PEPE MONTESERÍN CORRALES, CRONISTA OFICIAL DE PRAVIA (ASTURIAS).
Según el lenguaje del radiofonismo deportivo, que no economiza palabras, al contrario, sufre horror vacui y rellena los silencios con forgaxa, el tenista que pierde el primer set y gana los dos segundos fue de menos a más. ¿Cuál es la expresión más elegante? La que dice lo mismo con menos palabras: fue a más.
Es posible que, como otras muchas expresiones que nos devoran, la hayamos importado del inglés: “from lowest to highest”. También una ranchera de Rocío Dúrcal se titula así: “De menos a más”, aunque su letra va de mal en peor.
¡Qué derrota del castellano! Y, sobre todo, ¡qué profanación del silencio!
