¿CÓMO QUE DETRÁS MÍA?
POR PEPE MONTESERÍN CORRALES, CRONISTA OFICIAL DE PRAVIA (ASTURIAS).
¿Cómo que detrás mía?
Nos invade una sintaxis degenerativa: detrás mío, delante tuya, encima nuestro… La contagian los medios de información de baja estofa.
Ayer escuché a un reportero de guerra:
-Detrás mía cayó un misil.
Fulminó el idioma al juntar el adverbio con el posesivo; ¡y qué posesivo! Al adverbio han de acompañar preposición y pronombre tónico.
Mejor sería que no cayera ningún misil, pero, si cayó a su espalda, la expresión correcta es:
“Detrás de mí cayó un misil”.
Ojalá delante de estos periodistas mal instruidos caiga alguna novela clásica, y la lean, la activen, aunque sea rusa.
