Fue una mestiza noble novohispana, hija del conquistador don Hernán Cortés y de doña Isabel Moctezuma (hija del emperador Moctezuma).

Llegó a las Minas de Zacatecas a mediados del siglo XVI, acompañada de su esposo, el vasco don Juan de Tolosa, descubridor de las Minas de Zacatecas (8 de septiembre de 1546).

Frutos de esta unión fueron Juan Cortés Tolosa Moctezuma, Isabel Cortés Moctezuma y Leonor Cortés Moctezuma (A. G. Saravia, 1943).

Antes fue criada en la casa de Juan Gutiérrez de Altamirano porque su madre la despreciaba. En su testamento Hernán Cortés le dejó en herencia 10 000 ducados y su madre algunas tierras.