Una frase que nunca he usado ni pienso usar en lo poco que me quede de vida es.. “mande usted”.

¿De dónde viene la costumbre de responder “mande” o “mande usted”?

Esta costumbre es muy común en México. Incluso, hasta hace muy poco, nuestros papás solían corregirnos: “No se dice qué, se dice mande, no seas irrespetuoso”. A mí me pasó. Pero a pesar de eso, jamás lograron que la usara. Solo asentía con la cabeza como diciendo “ta bien”. Pero no usaba esa palabra o frase. Debo reconocer que tampoco me obligaron a pronunciarla, ni en la casa, ni en la escuela, ni en la calle.

Por una personal intuición, no por orgullo o soberbia, jamás quise usar el “mande” o “mande usted”.

Hasta hace poco supe de dónde viene el uso de esa expresión y no me arrepiento de mi negativa a pronunciarla.

Muchos dicen que el uso de los términos “mande” o “mande usted” proviene de la colonia. Se cree que era la manera en que castas inferiores (indígenas y mestizos) eran obligados a mostrar sumisión a las castas superiores (blancos y criollos) que gobernaban durante el Virreinato. De ser una actitud servil, con el paso del tiempo fue asumiéndose como una manera de cortesía, el matiz a respuestas directas y “golpeadas” como “qué”.

El diccionario de la Real Academia de la Lengua Española no tiene alguna acepción particular al uso del verbo mandar como una respuesta gentil, pero la Academia Mexicana de la Lengua sí lo reconoce como una expresión usada para “responder al llamamiento de alguien”.

Mañosamente, siempre usé otras alternativas:

Sean peras o manzanas, la realidad es que México es de los pocos países que usan la expresión. Muchos extranjeros se sorprenden cuando vienen a nuestro país y la escuchan pues, aunque aquí es solo cortesía, para el resto del mundo remite a sumisión.

– ¿Sí?

– ¿Cómo?

– ¿Qué necesitas? ¿Qué necesita?

– ¿Cómo dices?, ¿Cómo dice?

– No alcancé a oír, ¿me lo repites por favor?

melodijolola y yomerito.