EXISTE UN MANIFIESTO FIRMADO POR RECONOCIDOS FILÓLOGOS E HISTORIADORES COMO SON EL HIJO PREDILECTO, GERMÀ COLON; Y EL CRONISTA OFICIAL DE LA CIUDAD, ANTONIO GASCÓ

Los trámites que inició el concejal de Normalización Lingüística del Ayuntamiento de Castellón, Ignasi Garcia, nada más llegar al consistorio para incluir el nombre de ‘Castelló’ entre los 328 toponómimos de la Comunidad Valenciana normalizados hasta el momento -según el registro de la Academia Valenciana de la Lengua, AVL- comenzarán a dar sus frutos en breve.

Según ha informado el equipo de gobierno, Garcia propondrá al pleno del Ayuntamiento de este mes de febrero la aprobación del inicio de los trámites para la normalización del nombre de la ciudad y al mismo tiempo de su distrito marítimo, el ‘Grau’.

El edil y portavoz del grupo municipal de Compromís se muestra «esperanzados» en que todos los grupos municipales avalen esta propuesta, después de contar con el manifiesto firmado por reconocidos filólogos e historiadores como son el hijo predilecto, Germà Colon; el cronista oficial de la ciudad, Antonio Gascó; o los profesores y estudiosos Vicent Garcia Edo y Vicent Pitarch y Almela, como ya avanzó este rotativo.

Hasta el momento, Castellón, junto a Alicante siguen contando con la denominación bilingüe: Castellón, Castelló, y Alicante/Alacant. No así la capital de la Comunidad Valencina, València, con denominación normalizada desde hace poco menos de un año. Fue en febrero de 2017 cuando se dio por finalizado el proceso iniciado por el Ayuntamiento de dicha ciudad en el año 2015 para pasar a usar exclusivamente la toponimia valenciana.

Según informe de la AVL al que ha accedido este rotativo, además de los 328 municipios de las 395 localidades asentadas en zona valencianoparlante de la Comunidad Valenciana, se contabilizan 34 bilingües -como es el caso de la capital de La Plana- y otros 33 no normalizados.

En el caso de Castellón, Garcia concreta que el manifiesto que avala al bipartito en su decisión de variar la denominación oficial de la capital, los expertos afirman que «la ene final de Castellón es ajena a nuestra historia y cultura, es causante de una situación cuanto menos, extraña. Qué bien haría la recuperación del nombre únicamente en valenciano, por razones históricas y filológicas y de dignidad y estética, y más teniendo en cuenta que esta decisión no causaría daños de interpretación a terceros».

También afirman que «Castelló es la denominación tradicional, histórica y legal y, por tanto, la más adecuada al marco institucional» y aluden a la diferencia etimológica y semántica entre Castelló y Castellón, puesto que la primera «es resultado de la evolución de la construcción medieval ‘castellu’ con el sufijo diminutivo ‘-one’, mientras que el aumentativo ‘Castellón’ en castellano designa un castillo grande, dimensión que nunca tuvo el Castell Vell».

Además, la propuesta está también apoyada por un informe técnico lingüístico y por un informe jurídico.

Con todos estos documentos, el concejal de Normalización ha recordado que «tal y como avanzó el gobierno local en el Debate sobre el Estado de la Ciudad, «es nuestra voluntad porque se trata de una reparación histórica y está de sobra documentado que el nombre original y correcto es Castelló». Garcia añade que «es, además, una exigencia filológica, puesto que se ha demostrado que la ‘ene’ final contraviene la gramática y la ortografía y que fue un intento de castellanizar el nombre tras la aprobación del Decreto de Nueva Planta».

Por todo ello, «creemos que tenemos que acabar con la doble denominación que sólo genera incomodidades y no beneficia a nadie. Estamos convencidos de que el cambio es bueno para nuestra lengua y para nuestra ciudad». C. Pastor

Fuente: http://www.elmundo.es/comunidad-valenciana/castellon/2018/02/05/5a787169ca4741a6708b4614.html