Amorrao, esnuclao, arrejuntao, alcaciles, allmóndigas, corcusilla, güevos…. La riqueza de la lengua familiar y coloquial de la Región de Murcia recoge un amplísimo elenco de palabras y expresiones no incluidas en el Diccionario de la Real Academia Española o, si lo hacen, es bien diferenciadas como murcianismos o con significados muy diferentes. Y es que la llengua no es sino algo vivo, fruto del acervo cultural, tradiciones, usos, aislamientos, costumbres y características de las gentes de la Región, de una comarca o, aún más, de un pueblo. Esta noche, a partir de las 22:00h, “El Debate”, dirigido y presentado por Joaquín García Cruz, jefe de información de “La Verdad”, gira en torno a la lengua murciana.

¿Es murciano o español lo que se habla en la Región? ¿Y es la misma lengua en Cartagena que en Murcia, Cieza o Yecla? ¿Tiene, en todo caso algo ver con el panocho? ¿Debería el Estatuto de Autonomía recoger una protección expresa del murciano de Murcia como lengua autóctona, al igual que han hecho los estatutos de otras comunidades autónomas? Eso es lo que persigue, precisamente, LZAjuntaera para la Plática, el Esturrie y Zel Escarculle de la lengua Murciana. Pero, ¿qué base histórica asiste a los partidarios de reconocer el murciano como nuestra lengua oficial?. Estas y otras cuestiones se abordaron en la noche del 11 de diciembre con Frasquito Fernández Egea, presidente de LZAjuntaera; Juan José Navarro Avilés, vicepresidente de LZAjuntaera; José García Martínez, periodista, y José Belmonte Serrano, profesor de Literatura de la UMU. Como no podía ser de otra manera, el programa rindió homenaje al Tío Pencho, obra de Man, y que desde hace 36 años forma parte de la vida cotidiana de la Región a través de las páginas de “La Verdad”. Por medio de un reportaje elaborado por Noelia Arroyo, la gente de la calle opinó sobre si lo que se habla en la Región es murciano o español. Además, el programa mostró el uso diferenciado que de la lengua murciana se hace en Cieza, a través de un grupo de esparteros, que aún conservan esa tradición. JOSÉ MONERRI, CRONISTA OFICIAL DE CARTAGENA, explicó cómo se habla en esa ciudad, y MIGUEL ORTUÑO, CRONISTA OFICIAL DE YECLA, dijo lo propio de su localidad.

Fuente: “LA VERDAD”, 11 DE DICIEMBRE DE 2007