EL ROMANCE A LA GUARDIA CIVIL ESPAÑOLA ANTE LA CENSURA DE PRIMO DE RIVERA. 1928
POR MIGUEL CABALLERO PÉREZ, CRONISTA OFICIAL DE LACHAR (GRANADA)
Los hechos reales relatados de forma poética en el Romance a la Guardia Civil española, y que inspiraron a García Lorca, fueron una huelga agraria promovida por los jornaleros del campo contra los grandes propietarios de la campiña jerezana en el verano de 1923 y en la época de recolección del cereal durante el mes de julio, y la consiguiente represión por parte de la guardia civil contra los obreros que pedían una subida de los jornales, que a pesar de mantener un mes de huelga no subieron. Es importante resaltar que los sucesos que inspiraron dicho romance sucedieron un mes antes de la proclamación de la dictadura de Primo de Rivera.
Una figura literaria que utiliza Lorca para personalizar a los jornaleros, son los gitanos. Entre estos obreros itinerantes que se dedicaban a la faena la siega había también grupos de gitanos que acampaban en plena campiña en poblados improvisados y que molestaban a los propietarios que requerían la presencia de la guardia civil para ser expulsados de manera violenta y expeditiva de sus tierras acusándolos de pequeños hurtos con la finalidad última de la propia subsistencia, otras veces en condiciones normales después de la cosecha se dedicaban a “espigar” que era recoger las espigas que caían al suelo y allí se quedaban y ellos recogían por pura necesidad. Curiosamente en ese 1923 en Jerez de la Frontera nacería la artista gitana Lola Flores.
Radiografia de la sociedad jerezana en 1923
Uno de las familias terratenientes citadas en el poema era la familia Domeq poseía en Jerez, bastantes fincas y es muy posible que los hechos relatados en el poema sucedieran en una de ellas.
El “Romance a la Guardia Civil española” de García Lorca no solo era una crítica a un cuerpo de seguridad, el hecho de aludir a Pedro Domeq y a la ciudad de Jerez de la Frontera era una crítica a esa sociedad de propietarios terratenientes convertidos en caciques, que se apoyaban prioritariamente en la guardia civil para que velara por la protección de sus propiedades y de ellos mismos en una sociedad injusta a todas luces, los mayores propietarios y más ricos de España se concentraban en la campiña y la ciudad de Jerez, creando una élite que vivía de espaldas a la realidad social y a las necesidades de los obreros. El diario de dicha ciudad llamado El Guadalete al servicio de los poderosos daría noticias de la huelga obrera de una forma sesgada y breve y a favor de los propietarios y bodegueros, y por supuesto las informaciones sobre los espectáculos que se celebraban en los teatros Antonio Vico y Eslava eran más extensas y se destacaba más que las noticias de la huelga, las corridas de toros con la cogida de Carnicerito interesaban más al diario que el excesivo precio del pan y la miseria en que vivían los jornaleros debido a que toda la tierra productiva estaba en manos de estos grandes propietarios, el fallecimiento de la marquesa viuda de Domeq, María del Carmen Núñez de Villavicencio y Olaguer Feliu fallecida el 12 de julio era una noticia que se repetía en la prensa día tras día y la inauguración de un monumento al que fue su marido Pedro Domeq y Núñez de Villavicencio primer marqués de Domeq que se celebró el sábado 21 de julio en una plaza de Jerez, por unos días su viuda no asistió a dicha inauguración. Personas como, el gobernador militar Francisco Merry y Ponce de León, alcalde Dionisio García Pelayo Cordoncillo, Juan de Dios Dastis Pérez, Bartolomé Bohórquez Gonzalez, la familia Orbaneja, Carlos Rivero Gordon, Francisco Ivison y O´Neale, Francisco García Pérez y Sánchez Romate, marqués de Negrón, Jose Manuel, Tomas, Luis, Fernando y Juan Pedro Domeq y Núñez de Villavicencio son un pequeño ejemplo de esa sociedad caciquil, de terratenientes y propietarios de Jerez.
Otro dato relevante sería que Jose María Peman estaba casado con María del Carmen Domeq y Rivero, quizás la alusión de García Lorca a la familia Domeq hecha en el poema no agradaría para nada al propio Peman. Por otra parte el hecho de que Peman fuera miembro de esa sociedad jerezana y que no fue aceptado ni referenciado para ser considerado miembro de la generación del 27 a pesar de haber nacido en 1897 un año antes que el propio Lorca, su manifiesta enemistad con Rafael Alberti ya que Peman sería expulsado unos años después en 1931 del Ateneo de Cádiz donde Alberti hacia una lectura literaria a pesar de haber sido Peman presidente de dicha sociedad hasta 1928.
Probablemente Lorca conocería a esta referida sociedad caciquil jerezana de boca de Rafael Alberti, descendiente de familia de bodegueros acomodada de Puerto de Santa María su padre era exportador de vinos de la familia Osborne, por lo que conocería a la perfección a esta sociedad caciquil jerezana y que denostaba merced a su ideología comunista. Lorca también personificó en su romance la represión en los gitanos como símbolo de población marginal y sus simpatías con ellos desde su infancia en Fuente Vaqueros.
También el propio Peman y su hermano Cesar fueron apologetas en Jerez, del golpe de estado de septiembre, también en 1923, en el que Primo de Rivera instauró una dictadura dentro de la monarquía y consentida por el propio rey Alfonso XIII, que perduró hasta 1930
Por tanto la gestación y publicación del Romance a la Guardia Civil española, se produjo durante el período de la dictadura de Primo de Rivera, concretamente se publicaría en 1928, que impondría una severa censura durante los siete años de su dictadura militar, por eso es extraño que tal romance no fuera objeto de censura por parte de la dictadura, ya que en la misma atacaba a un cuerpo militar como era el de la guardia civil, que en ese momento estaba al servicio de los caciques agrícolas y especialmente a los de zona de la campiña de Jerez de donde eran originarios el ya mencionados Peman, su familia Domeq y el propio presidente del consejo de ministros el dictador Primo de Rivera que además de gran propietario, se podía sentir muy directamente aludido por el romance de García Lorca .
¿Cómo pudo salvarse de la censura para su publicación, el Romance a la Guardia Civil española?
Solo el hecho de que la obra se publicase en 1928 por la Revista de Occidente fundada y dirigida por Jose Ortega y Gasset, pensador y catedrático de metafísica en la universidad central, defensor del golpe de Primo de Rivera, justificaría que la censura gubernamental no se cebara en dicha obra, en un artículo publicado por el diario El Sol el día 27 de noviembre de 1923, Ortega escribía lo siguiente en favor de la dictadura:
“Debemos a los generales septembristas un inestimable beneficio. Por primera vez en España, desde hace varias generaciones, se han llevado las cosas a sus últimas consecuencias y se ha hecho posible plantear las condiciones de una mejor existencia nacional en forma clara y decisiva. Es preciso, por todos los medios, conseguir que la acción histórica de esos generales quede utilizada en beneficio sustancial y definitivo de nuestra raza”
Por tanto, posiblemente el Romance a la guardia civil española, integrado en el Romancero gitano se salvó de ser prohibido y universalmente conocido para la posteridad debido a esta circunstancia de la cercanía y apoyo público del editor y filósofo al dictador, lo que evitaría que fuera revisada por la temible censura de la época, que si lo hubiera hecho sin ninguna duda hubiese prohibido su publicación por la crítica a un cuerpo militar como la guardia civil y su protección a caciques y propietarios y en el caso de dicho romance que su crítica también se hacía extensiva hacia esos caciques y propietarios de la campiña de Jerez, patria chica del dictador y de la que también formaba parte.
Tenía el romance por tanto los ingredientes necesarios para que su publicación fuese prohibida y su autor procesado, como por ejemplo lo fue el poeta Mauricio Bacarisse, por su poema Mujeres muertas en Málaga, en el que se relataba una carga de la guardia civil en la ciudad de Málaga en 1918, por una huelga de mujeres que protestaban por la carestía del pan y su elevado precio, también basado en un hecho real.
Lo que el fiscal, en el caso de Bacarisse, considero más grave del poema era un trozo de la estrofa que decía: “los toscos cascos equinos”, que consideraba un insulto a los guardias civiles y durante el juicio Bacarisse tuvo que declara que se refería a los cascos de los caballos, lo que le salvó de ser condenado.
Para redondear todo este relato significamos que Bacarisse trabajó con Ortega en la Revista de Occidente al menos desde su fundación en 1923, por lo que es muy posible que la publicación del Romancero Gitano en la Revista de Occidente, también estaría recomendada por el propio Bacarisse.
Hacemos constar como coincidencia que en los sucesos reales de Málaga que inspiraron a Bacarisse “Mujeres muertas en Málaga”, el teniente coronel retirado, que tuvo el triste destino de Lorca en su mano aquel 16 de agosto de 1936 no era otro que Nicolás Velasco Simarro, que también tendría participación en los sucesos de Málaga con el grado de capitán, reitero la coincidencia como una tristeza del destino y como en los caminos de unos y otros casi siempre se cruzan. Bacarisse murió en 1931 cuando le iban a otorgar el premio nacional de poesía, murió sin saber que se lo habían concedido por su novela Los terribles amores de Agliberto y Celedonia y fue visitado por Lorca antes de morir.
Otra de las coincidencias sería que Lorca coincidió como vocal en la Junta Nacional de Música y teatros Líricos, con el primo de Bacarisse llamado Salvador, músico importante que en 1931 fue premio nacional de música.
Salvador Bacarisse Chinorria formaría parte de esa Junta Nacional de Música de 1932 a julio de 1934, coincidiendo con el poeta Lorca, ambos como vocales, dimitiendo ambos en 1934 coincidiendo con el inicio de gobierno del periodo llamado bienio negro republicano, que se configuro tras el triunfo de los partidos de derechas y exiliandose al terminar la guerra civil .
Con todos los datos expuestos, estos nos llevan a pensar que la primera edición del Romancero Gitano se pudo publicar en 1928 por la Revista de Occidente y posiblemente se salvaría de la férrea censura gracias a la influencia y cercanía de Ortega y Gasset con el dictador Primo de Rivera.
