POR JUAN FRANCISCO RIVERO, PERIODISTA Y CRONISTA OFICIAL DE BROZAS (CÁCERES)

El trabajar en un periódico en Mallorca ha hecho que haya conocido a verdaderos personajes de la historia de España y mundial. Uno de ellos fue Darío Fo, cuando aún no era Premio Nobel de Literatura de 1997, el recientemente fallecido actor y director teatral, autor de la multirrepresentada “Muerte accidental de una anarquista” (1970), que tuve oportunidad de ver en León en 1977 mientras hacía el servicio militar.

Llegó a Mallorca para trabajar en el Auditorium de Palma de Mallorca, en pleno paseo Marítimo, propiedad de una reconocida familia mallorquina Ferragut, para interpretar la obra “Misterio bufo”. Una tarde llegué al auditorio y allí me esperaba Rafael Ferragut, hijo de don marcos, el fundador. Me presentó a Darío, un italiano que era un verdadero azote de la sociedad y de los poderes establecidos, una especie de arlequín del siglo XX.

La entrevista con Darío Fo está en mi colección de recortes del diario “Baleares”, de Palma de Mallorca, guardada en Extremadura, a unos 350 kilómetros de Madrid, pero aún recuerdo –como si fuera ayer por la noche- su interesantísima actuación Imagínense ustedes un espacio escénico enorme, más grande que todo el espacio público de un teatro de 1.826 butacas.

El escenario estaba todo negro, yo me acuerdo que vi la representación desde un palco, gentileza de don Marcos Ferragut, un solo actor en el escenario, con un micrófono con un cable, pues no existían por entonces los micrófonos inalámbricos, hablando en italiano y con su forma de ser y actuar se “comió” a todo el público con su obra “Misterio Bufo”, su gran obra maestra. Un exitazo…

Para entender esta obra copio textualmente de Wikipedia los siguiente:

Mistero buffo (1969)

Su otra gran obra maestra, que pertenece a esta época, es Mistero Buffo En realidad es una investigación exhaustiva que realizó Darío Fo de estudios filológicos. Ha tenido diferentes versiones porque contiene monólogos que Fo, a la hora de llevarla a escena escogía y agrupaba según sus objetivos. Es una especie de recopilación de la Historia transmitida oralmente de generación en generación. Recoge historias medievales o de tradición cristiana como “La resurrezione di Lazaro” (La resurrección de Lázaro) o “Moralitá del cieco e lo storpio” (Moralidad del ciego y el cojo).

Darío Fo se pone en el papel de juglar al contar las historias, añadiendo historias inventadas a las auténticas que ha reinterpretado. El estilo está en la línea de las representaciones sacras medievales. Es una obra que no ha dejado de escribir y reescribir. La primera vez que se llevó a escena duraba tres horas, con un sólo actor, Darío Fo. Hay quién dice que le sirvió para perfeccionar su mímica y dotes de interpretación, pues representa a numerosos personajes con multitud de registros. Su escenografía es un micrófono, una luz y su mítico jersey negro de cuello alto. Fo antes de cada historia realizaba una introducción didáctica que comenzaba con una contextualización histórica que se mezclaba con sucesos de actualidad del día en el que se estaba representando la obra.

Hay un elemento clave en Misterio Buffo y es el lenguaje que utiliza, el grammelot. Se trata de un lenguaje onomatopéyico utilizado por los cómicos en la Comedia del Arte, y que ayudaba a pasar la censura, porque no lo entendían.

Misterio bufo está editada en 1998 por ediciones Siruela, la editorial que era propiedad de Jacobo Fitz-James Stuart y Martínez de Irujo, hijo de la duquesa de Alba, editor y jardinero, con el que tuve el gusto de charlar amplia y detenidamente en un vuelo desde México hasta Madrid.