POR JOSÉ ANTONIO FIDALGO SÁNCHEZ, CRONISTA OFICIAL DE COLUNGA (ASTURIAS)

Los diccionarios bables al uso definen la palabra GUETA «recogida de castañas que el viento derriba del árbol al suelo».

De hecho no suele decirse así, en seco, sino acompañada del verbo IR o ANDAR.- «Ir a la gueta» o «andar a la gueta» es salir al campo en búsqueda de castañas.

Estas expresiones son usuales en Gijón y municipios limítrofes, como Carreño.

En Colunga se usa otra palabra con un significado más acorde con el fin que se pretende: PÍA («ir a la pía» o «andar a la pía».

Braulio Vigón, en su Vocabulario Dialectológico del Concejo de Colunga, la define así: «Voz del derecho municipal consuetudinario, que expresa la acción de recoger y apropiarse los frutos caídos naturalmente del árbol ajeno, siempre que estén en terreno de uso o aprovechamiento común».

Esta palabra, PÍA, encierra en sí misma un significado caritativo. Es el permiso (iba a decir, la exigencia solidaria) que gozan las gentes necesitadas para aprovisionarse de frutos que «son de nadie» pues están en terrenos comunitarios (caminos, senderos, praderíos comunales…

Este sentido caritativo de la GUETA o de la PÍA está perfectamente retratado por el poeta gijonés Alfonso Camín:

«La mañana está seca. Sopló anoche el nordeste.
Desdentó los erizos que entreabrió la orbayada,
inclinó los helechos, llevó al fondo las hojas,
y con la luna, se durmió en las ramas.

¡El maná de los pobres!.
¡Es la gueta, es la gueta!

Van las gentes sencillas de la aldea asturiana
hacia los castañedos,donde, sobre el camino,
penden las nieblas de la madrugada…

¡Es la gueta! ¡Aguinaldo de gentes humildes!

Hasta el campo parece tamboril que reclama.
Cuando cesa el nordeste de mover los castaños
el aire se muere con rumor de gaita.»

«Pachu´l péritu » tomaba la cosa más en broma:

«Mozacos hay que viaxen per advientu
con un sacu al costazu i sin maleta;
non van a trabayar, van a la gueta
fiendo pal añu l´abastecimientu.

Pañen del suelu lo que tira el vientu;
i daqué más, pos llenen la gabeta
de manzanes del sapu o de raneta,
de castañes, maiz y angún pimientu…»

Los rapazos, en Colunga, nos gustaba ir a la pía; no tanto por «necesidad de abastecimiento» sino porque ese día se «piraba clase».

Los castellanoparlantes le dicen «hacer novillos»; nosotros, más brutos, decíamos MONTAR LA ESCUELA.

En la foto, LA CASTAÑAR DE ESPINA; estampa de la villa de Colunga y árbol comunitario con vida centenaria.