LES HISTORIES DE FIDALGO – ECHANDO EL MAIZ A LES PITES…
POR JOSÉ ANTONIO FIDALGO SÁNCHEZ, CRONISTA OFICIAL DE COLUNGA (ASTURIAS)
Mi antiguo alumno JOSÉ CARLOS ÁLVAREZ ALONSO (promoción COU 1987) mi pide un comentario acerca del ECHAR y el HECHAR como recuerdo al profesor don Agustín Narganes ( ya fallecido) , siempre ameno en sus clases y en su trato con el alumnado.
A ver si acierto.
1.- ECHAR. – Este verbo proviene del latino «iactare» con significado de lanzar, tirar, arrojar…
Es famosa la frase «Alea iacta est» que atribuyen al emperador romano César al cruzar el Rubicon. «La suerte está echada» , dijo imitando el lanzamiento de los dados en un juego de azar.
Iacto o iacio es la primera persona del singular del presente de indicativo de iactare. Se traduce como ECHO, LANZO, TIRO, ARROJO…
Es curioso. En Asturias – y aún se mantiene la costumbre- se empleaba el verbo ARROJAR como sinónimo de VOMITAR.
2.- HECHAR. Este verbo NO EXISTE en español ; por tanto, es una incorrección muy grave («de pecado mortal ortográfico» ; es decir, de bofetada de don Manuel) escribirlo en vez de ECHAR.
SÍ existe la palabra HECHO, derivada de la latina «factum», participio del verbo «facere» con significado de hacer, construir…FACTUM es lo hecho, lo construido, lo realizado, lo sucedido…
Recuerden el inicio del Evangelio de san Juan : «Omnia per ipsum facta sunt et sine ipso factum est nihil quod factum est…» (Todas las cosas fueron HECHAS por El y sin El nada de lo HECHO hubiera sido REALIZADO «)
Bueno, bueno , bueno…
En Asturias es muy frecuente utilizar el verbo ECHAR para indicar que se va a suministrar alimento al ganado en la cuadra, al cerdo en su cubil, y al » ganaillo» ( gallinas…) en su gallinero o en campo abierto.
«Voy ECHAR la ceba (la yerba) a les vaques y, de pasu, un puñain de maiz a les PITES»… es expresión muy frecuente en nuestro campesinado…
Y como ejemplo , aquí les ofrezco unas fotos de una de las tres instalaciones avicolas donde GRANJA TARAMUNDI S. L. atiende en libertad a sus gallinas, ponedoras de huevos CAMPEROS.
Sol y «pacion » que regala la naturaleza ; grano que les ECHAN sus cuidadores.
