LES HISTORIES DE FIDALGO – LAS «UNIDADES DE MEDIDA» EN LOS MERCADOS.
POR JOSÉ ANTONIO FIDALGO SÁNCHEZ, CRONISTA OFICIAL DE COLUNGA (ASTURIAS).
Las dos últimas corresponden a trabajos de Emilio Alonso, «Milio el retratista» (sobre 1915-1920).
Eran tiempos de elecciones en Colunga y los candidatos a alcalde y diputados visitaban a los vecinos de los pueblos ofreciéndoles algún regalo a cambio de su voto. En Goviendes, un vecino que padecía de hernia inguinal exigía un braguero (poseo el documento que lo demuestra) y otro, en La Riera, les pidió 60 duros ( 300 pesetas, que hoy serían 2 euros).
.-! Eso es mucho dinero!, le dijo el candidato.
. – Mire, señor, explicó el vecino con gran sorna, yo, de vendeme vendome como los gochos : a 10 duros la arroba; y como peso 6 arrobes pues cobro 60 duros.
Qué es la arroba? – Qué otras unidades de peso eran también muy usuales?
Se lo cuento con añoranza de viejo.
En Colunga los jueves son días de mercado semanal. Las gentes de los pueblos traían sus productos para vender en la plaza, compartiendo espacio con «Les tiendes del aire» y los artesanos de la madera, como los madreñeros. La compraventa de ganado vacuno y de cerda se realizaba en la parte baja de la villa («mercau del ganau y mercau de los gochos») y los burros que transportaban las mercancías solían atarse a los árboles existentes en la zona de la calle de la Amargura (hoy, Plaza del Ayuntamiento).
Las unidades de medida utilizadas en la compraventa de productos agrarios tipo cereal y legumbres (trigo, maiz, alubias..) eran :
. – La ARROBA , que equivalía a 11,5 kg y a 25 libras.
. – El COPIN, que enrasado hasta el borde equivalía a 8 kg. Sus «divisores» eran el MEDIU COPIN, también llamado GALIPU (4 kg) y la MITADA o MITAINA ( 2 kg).
Otros productos agroalimentarios se vendían por piezas :una «mantequina», un «quesin de afuega’l pitu», un»repollin» o una «lombardina», un «puñadin de berces «… o por un cierto agregado de piezas : una «riestra de cebollines o de ajinos», una «docenina de huevos»…
Resulta interesante observar cómo las vendedoras utilizaban el diminutivo (/quesin, mantequina, fabines…) para garantizar la calidad, llena de cariño , del producto ofertado.
Las unidades monetarias eran :
. – La PERRINA, de 5 céntimos de peseta
. – La PERRONA, de 10 céntimos de peseta
. – EL REAL, 25 céntimos de peseta
. – LA PESETA, unidad patrón
. – El DURO, 5 pesetas.
._ El billete de 25 pesetas (5 duros).
. – Los billetes de 50, 100 y «se decía» que hasta de 1000 pesetas.
Como distracción y descanso mental les animo que «traduzcan» a euros esas unidades monetarias antiguas. Piensen que 1 euro son 166 pesetas y que 6 euros suponen 1000 pesetas, que serían 4000 reales.
Y qué actualmente 1 docena de huevos de aldea se vende a 4 euros (650 pesetas = 2600 reales =6500 perrones).
NOTA. – Fotos de la plaza de Abastos antes de ser «cubierta». Aparcamiento de burros en la calle de la Amargura. Venta de productos agroalimentarios contenidos en «macones», «paxos», cestos «de mediu copin o de galipu «
Las dos últimas corresponden a trabajos de Emilio Alonso, «Milio el retratista» (sobre 1915-1920).
Pinchen por separado y amplíen a pantalla completa.
