POR RAFAEL MARTÍN ANTÍGUEZ, CRONISTA OFICIAL DE SEGORBE (CASTELLÓN).

El hallazgo casual de una inscripción árabe al pie del castillo de la Rodana de Almedíjar permite documentar la existencia de obras en la fortaleza que se concluyeron el 6 de abril de 1190, en el periodo Almohade, cuando gobernaba en Al-Andalus Al-Mansur y en el lado cristiano (en la corona de Aragón) Alfonso II el Casto. 

La inscripción fue hallada fortuitamente por Vicent Estall, director del Museo del Azulejo de Onda, en junio de 2020 y depositada en el Museo de Arqueología y Etnología de Segorbe por ser el más cercano al lugar del hallazgo, según confirmó su director, el arqueólogo Vicente Palomar.

Su estudio ha sido publicado recientemente por Carmen Barceló, Profesora Honoraria de la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación de la Universidad de Valencia, especialista en estos temas, en Quaderns de Prehistoria i Arqueología de Castelló.

La importancia de su hallazgo viene también determinada por que se trata de la única inscripción árabe en piedra conocida en la comarca del Palancia, si bien hay textos árabes en papel como el Corán y el libro de rezos del Ayuntamiento de Segorbe, y el Lexicón arabicum latino-árabe, con aclaraciones en griego y hebreo, de la Catedral de Segorbe, que estaba redactando Juan Bautista Pérez, obispo de Segorbe desde 1591, cuando le sorprendió la muerte en 1597, según cita Barceló.

La lápida, de 25×24 cm, recoge con escritura árabe de carácter monumental empleada por los almohades, las tres última líneas de una inscripción original y según la traducción de Barceló, dice: “Fue la conclusión de ello en el segundo y vigésimo de safar en el año quinientos ochenta y seis” fecha que se corresponde con el 6 de abril de 1190.

Carmen Barceló explica que la presión ejercida por los aragoneses en la frontera a finales del siglo XII “llevara a los musulmanes a reforzar las estructuras de las fortalezas más próximas, como pudo pasar en La Rodana, que está rodeada por Algímia al norte, Azuévar al sur, Ahin al este y Casteinovo al oeste, todas formando parte de la red de castillos que defendían Segorbe y protegían las comunicaciones de esta población con la de Onda al norte”.

La profesora habla de las 18 inscripciones árabes conocidas hasta ahora en la provincia de Castellón y se refiere a otras dos de la localidad de Argelita en la comarca del Mijares destacando la circunstancia de que sólo las tres de Almedíjar y Argelita tienen fecha y se realizaron en el entorno del cambio del siglo, XI-XII. Fuente: R.M.A