POR JUAN FRANCISCO RIVERO DOMÍNGUEZ, CRONISTA OFICIAL DE HINOJAL (CÁCERES).

Hogaño que se pone de moda recuperar el castúo como la forma de hablar del hombre extremeño llano, el castúo, un subdialecto del castellano, según me explicó, en su día, cuando estudiaba Periodismo en Madrid, mi profesor de Lengua Española, don Manuel Salvar, que llegó a ser el director de la Real Academia Española y cuya especialidad era el español que se habla en América.

En palabras de técnicos de la gramática y de la filología, el significado que le da el diccionario de la Real Academia Española a extremeño, en su quinta acepción es: “variedad del español que se habla en Extremadura” y en la primera castúo, que procede de “casta” es “el mantenedor de la casta de los labradores que cultivaron por sí mismos sus propias tierras”.

Y todo esto viene a cuento porque el próximo mes de mayo, los hermanos Herrero Uceda, buenos amigos de Ceclavín, a los que conocí en su casa de Madrid, donde firmamos la creación de la plataforma “Extremeños en la Diáspora”, quieren honrar el recuerdo de su recientemente fallecida, hermana Elisa, gran poeta y que sabía, como nadie, recitar en “extremeñu” Fue en junio de 2017

Aquí una crónica de ese día: Crónicas de Las Brozas: Creada la “Plataforma Cultural de Extremeños en la Diáspora”

https://cronistadelasbrozas.blogspot.com/2017/06/creada-la-plataforma-cultural-de.html

El propósito de esta Plataforma es el de “animar a los extremeños a participar en las actividades, en la región y en el exterior, para potenciar la cultura propia y a los creadores extremeños”. Por todo ello, los Herrera Uceda ha creado el I Día de las Letras Extremeñas (La 1ª jorná de los escribiu en estremeñu”) el día 22 de mayo en Ceclavín.

Hinojal tiene la gran suerte de contar con un grupo de música “An Hinojo” que fue el primer grupo folk en grabar una canción en castúo “cuando antes era muy poco reconocido y valorado”, en palabras de su fundador José Mari Díaz. El tema grabado fue “El señoritu i la criá”, en Radio Nacional de España, allá por 1985. Todo un triunfo, que ha llevado al grupo hinojaliego a tener éxito y grabar varios discos compactos y a estar presente en numerosos lugares de Extremadura y de España. “An Hinojo” ha sido galardonado hace unos años con la Tenca de Oro, fiesta de Interés Turístico en Extremadura, que tuve el honor de crear un mes de agosto, en pleno Festival de Teatro de Alcántara, con otras tres personas más, y a cuya entrega de este galardón de la comarca del Tajo-Salor-Almonte, no pude acudir por estar en un viaje profesional por Honduras.

Otro enlace más: Picar para ver el video de la canción “el señoritu y la criá”

https://www.facebook.com/oscec.estremaura/videos/428860988129711/

Y la letra de esta canción

EL SEÑORITU I LA CRIA

Recauda pol Anhinojo Folk

Quandu las mocitas tienin quizi añus

No puedin con ellas ni padris ni ermanus,

Su madri le riñi i ella le contesta

Me voi a servil essa es su respuesta

I al otru dia siguiente, cogi la ropa i se va

An casa del señoritu que anda buscanducria

Si usté me quisiera   yo me quearía

Yo quieru ganail mediu duru al dia

I el ama le dizi,que sabis hazel ?

Cosel i bordal i también barrel

I al otru dia siguiente, se levantó el señoritu

Con silenciu entro en su quartu

I estas palabras le dixu

Si te hazi falta, pidi mi dinero, que m’as hechizau

Carita del cielu, carita del cielu, carita de rosa

Si te hazi falta, pidimi otra cosa

Peru la muchacha no lo echo en olviu

I ala otra mañana llamó el señoritu

I el señoritu l’a dau tres moneitas de plata

Que quandu va por la calli

Lleva más lus que l’ama

I lo que llevava valia un tesoru

Pendientis de platas, i anillus de oru

Anillus de oru i un buen abanicu

I essu quien lo paga es el señoritu

Pala sobrefalda un buen abanicu

I essu quien lo paga es el señoritu

FUENTE:  https://noticiasdehinojal.blogspot.com/2021/04/unuh-cantarih-ejtremenuh.html